ࡱ> 5@bjbj22"XX_ &&&@f08F<B-A/A/A/A/A/A/A$DRFSAMSAB].].].p-A].-A].].w.y>|? mwa!W(>@DB0B?zG-zG$?zG?@^].L@SASAd-jZAHRANI N SPOLUPRCE SVAZU KNIHOVNKn AINFORMA NCH PRACOVNKn ESK REPUBLIKY VROCE 2004 Zprva Komise SKIP pro zahrani n styky Podvajc zprvu o innosti vroce, Komise SKIP pro zahrani n styky klade opakovan doraz na to, ~e zahrani n spoluprce Svazu je zle~itost jeho vedoucch orgno acel organizace, ~e Komise vn mo~e plnit pouze pomocnou, informa n, koordina n azprostYedkujc lohu. Mezinrodn spoluprce SKIP se rozvj vnkolika okruzch, resp. rovinch: prce vmezinrodnch organizacch, resp. ast vmezinrodnch programech na centrln rovni spoluprce sprofesnmi spolky vzahrani  na centrln rovni partnersk vztahy sprofesnmi spolky vzahrani  na rovni regiono spoluprce se zahrani nmi institucemi v esk republice 1. innost SKIP na rovni mezinrodnch organizac, zejmna vrmci IFLA 1.1. innost vrmci IFLA Vznamn sek v innosti SKIP pYedstavuje posoben vrmci Mezinrodn federace knihovnickch sdru~en a instituc (IFLA). Vroce 2004 posobily vjeho orgnech dr.Burgetov, jako lenka stlho vboru sekce veYejnch knihoven, akol. Pospailov (stl vbor sekce dodvn dokumento a meziknihovnch vpoj ek). Bohu~el, kol. Banzetov, kter byla vroce 2003 rovn~ zvolena do stlho vboru sekce pro vzdlvn a akolen, se ze zva~nch osobnch dovodo lenstv zYekla. Mo~nost aktivnho zapojen SKIP do prce vIFLA rovn~ vroce 2004 (jako vYad pYedchozch let) vznamn podpoYilo svm grantem Ministerstvo zahrani nch vc R. Vnemal mYe se na podlu SKIP na tto oblasti mezinrodn knihovnick spoluprce podlej i domovsk instituce jednotlivch kolego, vpYpad kol. Pospailov Nrodn knihovna R. Ob uveden kolegyn, jako~ i kol Kalkus zregionu Praha se vsrpnu z astnili Svtovho knihovnickho ainforma nho kongresu  70. generln konferenci IFLA vBuenos Aires. Vzvru roku 2004 KZS koordinoval innost vcentru a regionech pYi pYprav nominace kandidto SKIP do voleb do orgno IFLA vroce 2005. Posoben vIFLA umo~Huje stl a ~iv kontakt sprofesnm vvojem vgloblnm mYtku, a to nejen zhlediska jednotlivch oblast zce odborn innosti, ale nemn izhlediska jeho airach spole enskch souvislost. Nepochybn, pYprava a schvlen Etickho kodexu byly vznamn ovlivnny IFLA. KZS zajistila anglick a francouzsk pYeklad Etickho kodexu eskch knihovnko a jeho zveYejnn na webu IFLA. 1.2. innost v rmci EBLIDA Vlt 2004 oslovil sekretarit Evropsk kancelYe knihovnickch, informa nch adokumenta nch asociac (EBLIDA) SKIP a Nrodn knihovnu R s~dost umo~nit vPraze zasedn vkonnho vboru EBLIDA a pYi t pYle~itosti konn seminYe spYedstaviteli nrodnch knihoven a knihovnickch spolko ze stYedn, vchodn ajihovchodn Evropy. Zmr byl ve dnech 5. a 6. listopadu realizovn. Tato pYle~itost posunula do ohniska pozornosti opt nkter otzky vvoje prva intelektulnho vlastnictv, umo~nila ovaem tak bezprostYedn osobn kontakty knihovnko zroznch st rozaYen EU. 1.3 innost vCERTIDoc SKIP vroce 2004 aktivn pYispval kprogramu CERTIDoc  Evropskmu programu certifikace odborn kvalifikace informa nch a dokumenta nch pracovnko (Komise pro vzdlvn), co~ bylo kladn ocenno na seminYi konanm vYjnu vBruselu. SKIP byl koncem roku vyzvn stt se lenem Ydcho orgnu CERTIDoc. 2. Spoluprce se zahrani nmi knihovnickmi spolky 2.1. ast zahrani nch delegac na valn hromad SKIP vJindYichov Hradci Jednn nejvyaaho orgnu naaeho Svazu  valn hromady  se tradi n astnili zstupci naaich zahrani nch partnerskch organizac. PYi pYprav jsme pYitom pYikldali nle~itou pozornost tomu, aby pYijeli nejen  zstupci zcentra jednotlivch spolko, ale tak ti, snimi~ SKIP konkrtn spolupracuje na rovni regiono. Sdru~en nmeckch knihovnickch svazo laskav poskytlo referentku pro zahajovac zasedn  kol. Barbara Schleihagen podala pYehled o kooperaci v nmeckm knihovnictv na celosttn rovni. Bhem odbornho programu u pYle~itost valn hromady vystoupili tak pYedseda francouzskho spolku ABF kol. Gilles Eboli a kol. Christian Leutemann a kol. Waltraud Froh  host regionlnch vboro Liberec aKarlovy Vary. Naaeho jednn se celkem z astnilo 16 zahrani nch hosto zFrancie, Maarska, Nmecka, Rakouska a Slovenska. ztoho 8 francouzskch hosto, kteY zde zakon ili svou recipro n cestu (viz dle), a3kolegov  host regiono. 2.2. Francie Nejvznamnja akc na seku spoluprce se zahrani nmi knihovnickmi spolky vroce 2004  prvn svho druhu vobec - byla recipro n cesta skupiny knihovnko ze Spolku francouzskch knihovnko (Association des bibliothcaires franais - ABF), a to vnvaznosti na velmi spanou studijn cestu naaich kolegyH akolego po nov vybudovanch francouzskch knihovnch vroce 2002). Bl~e o n viz dle, v sti o Frankofonnm klubu. Kol. Machov (region Praha) se ve dnech 11.  14. ervna 2004 z astnila kongresu ABF vToulouse. Uskute nila se st~ dvou kolego (region Ji~n echy a Liberec) ve francouzskch knihovnch (rovn~ viz dle sub 5.). 2.3. Maarsko Trval zjem o spoluprci projevuj maarat kolegov zMagyar Knyvtrosi Egyeslete (MKE).  Vroce 2004 se vro n konference vMiskolci z astnil kol. Sosna (region Praha). 2.4.. Nmecko 2. lipskho knihovnickho a informa nho kongresu vLipsku se za SKIP z astnili kolegov Kurka a Matuak (oba region Praha). ast byla vyu~ita ke kontaktom svedenm nmeckch knihovnickch spolko, kjednn o referentovi na valnou hromadu SKIP i kpoznvn aktulnch problmo nmeckho knihovnictv a knvatv Lipskho kni~nho veletrhu. 2.5. Rakousko Vroce 2004 se vrmci dlouhodob spoluprce srakouskmi kolegy veVB (Vereinigung sterreichischer Bibliothekarinnen und Bibliothekare) a BV (Bchereiverband sterreichs) uskute nily tradi n studijn pobyty naaich lenek vrakouskch knihovnch. Kol. Pranov (region Ji~n echy  Jiho esk vdeck knihovna) se seznamovala s innost Obersterreichische Landesbibliothek Linz a kol. Jarkuliaov (region StYedn echy  Mstsk knihovna vKutn HoYe) poznvala vdeHsk knihovny, zejmna Wiener Bchereien. Obsah studijnho pobytu kolegyn velmi oceHovaly. Kol. Burgetov byla pozvna k asti na Bibliothekartagu VB, kter se konal vzY vLinci. 2.6. Slovensko Vztahy tradi n dobr spoluprce pokra ovaly, tentokrt ast slovenskch kolegyH (Spolok slovenskch knihovnkov, Slovensk asocicia kni~nc) na valn hromad SKIP idalach knihovnickch akcch v esku. 3. Partnersk vztahy sprofesnmi spolky vzahrani  na rovni regiono Prv vmezinrodn spoluprci na rovni regiono spo v podstatn vha jejho vznamu. Nsledujc pYehled je bohu~el nepln  nkter regiony podklady pro zprvu nedodaly. 3.1. Mezinrodn spoluprce vregionu Severn Morava Mstsk knihovna `umperk spolupracuje sknihovnami vPolsku a Nmecku. Spole n akce s Mstskou knihovnou vNyse - jednak  Pozdrav od ns - knihovna zNysy zaslala cca 100 dtskch kreseb, kter zskala na zklad sout~e mezi svmi tenYi, co~ vznamn pYisplo k propagaci cel akce a vzjemnch pYeshrani nch vazeb; jednak dra~ba vtvarnch dl  aumpersk knihovna zprostYedkovala tYi dla, jejich~ originly byly vydra~eny ve prospch rozvoje knihovny vNyse a kopie jsou prodvny za stejnm elem vakci  Cegielky . V Mstsk knihovn v Bad Hersfeldu byla uspoYdna vstava `umperk v era a dnes k 10. vro  partnerstv mst Bad Hersfeld a `umperk, byl navzn kontakt s mstskou knihovnou sclem pokra ovat ve vmn zkuaenost pYi prci knihovny na seku slu~eb tenYom aposkytovn informac. Knihovna msta Ostravy  partnerka Verejn kni~nica Jna Bocatia vKoaicch: V roce 2004 probhl vrmci Dno Ostravy v Koaicch mal workshop na tma automatizace, grantov schmata, prce sdtmi. Prob~n probh pravideln zasln informac o dn v knihovnch pro inspiraci. Knihovna Univerzity Palackho v Olomouci  partner knihovna Southwestern University vTexasu (USA): Vroce 2004 se v Olomouci uskute nila nvatva dkanky pro knihovn slu~by, kter nabdla mo~nost vmnnho pobytu pro knihovnky, kter by se ml uskute nit v zY 2005. Realizace je podmnna zsknm grantu v USA. Vybran knihovnici by strvili jeden nebo dva semestry v nkter z vybranch knihoven vUSA. Mstsk knihovna ve Frdku - Mstku v roce 2004 uspoYdala 5. ro nk mezinrodn dtsk literrn sout~e  TvoYme vlastn vydavatelstv (Ksi|nica Beskidzka, Bielsko-BiaBa, Polsko, `ttna vedeck kni~nica v}iline, Slovensko, Mstsk knihovna Frdek-Mstek, esko  putovn poYadatelstv). kolem sout~cch, dt do 15 let, je napsat, ilustrovat avyrobit knihu, a to s dorazem na samostatnost proveden.Vroce 2005 bude poYadatelem knihovna v}ilin - tma Nejkrsnja pYbh z m rodiny. Moravskoslezsk vdeck knihovny vOstrav ve spoluprci sGoethe-Institut Prag uspoYdala vstavu nejkrsnjach nmeckch knih za rok 2002 a vstavu knih znmho nmeckho autora pro dti Michaela Ende   Nekone n pYbh ; dle zskala zpoj n fond 48knih sou asn nmeck literatury. Regionln knihovna Karvin a Mstsk knihovna esk Tan Yadu let rozvjej pYeshrani n spoluprci eskch a polskch veYejnch knihoven voblasti Tanskho Slezska vcel akle forem, napY. spoluprce voblasti poYdn spole nch kulturnch akc pro veYejnost, organizace spole nch vzdlvacch akc pro knihovnky, vmnn exkurze, knihovnick ainforma n slu~by pro tenYe, vzjemn vmna publikac mezi knihovnami, vzjemn prezentace innosti knihovny formou vstav, nejroznja formy prce sdtskmi tenYi.. VeYejn knihovny vregionu vyu~vaj slu~eb RK Karvin  poYdn studijnch zjezdo do knihoven vPolsku, dodvky polskho tisku, dodvky kni~nch daro a vmnnch souboro polsk literatury. Ojedinle vyu~vaj nabdek seminYo a akc, kter poYdaj knihovny vmst Cieszyn  Biblioteka Miejska a Ksi|nica CieszyDska. Mstsk knihovna esk Tan po lta rozvj bohatou mezinrodn spoluprci: Spoluprce spartnerem Biblioteka Miejska Cieszyn: knihovny maj uzavYenu dohodu ovzjemnm poskytovn knihovnickch a informa nch slu~eb tenYom z obou mst, pYi em~ ob knihovny pYebraj zodpovdnost za realizovan vpoj ky. Spole n sveYejnmi knihovnami ze Slovenska a Maarska jsou organiztorkami spole n akce pro zdrav ihandicapovan dti  vroce 2004 probhl 7. ro nku literrn a vtvarn sout~e  Moje msto esk Tan  Cieszyn  Ro~Hava  Serencs . Byl vydn sbornk vtznch prac astnko ze vaech z astnnch stto. Tansk knihovna organizovala mezinrodn internetovou konferenci dt z .Tana, Cieszyna, Ro~Havy a Szerencse;  utkn vsout~i znalost dtskch tenYo z eskho Tana a Cieszyna o EU (v rmci vstupu R a PR do EU); uspoYdala  Noc sAndersenem za asti spYtelench knihoven vPolsku. Dle spolupracuje spartnerkami - Biblioteka Zlska Katowice (vmna publikac) aBiblioteka Publiczna Tychy. Knihovna msta Olomouce rozvj spoluprci spartnery Mstsk knihovna Sosnowiec (Polsko) a Daviess county public library Owensboro (USA, Kentucky). 3.2. Mezinrodn spoluprce vregionu Liberec Region rozvj svou mezinrodn spoluprci vrmci Euroregionu Nisa/Nysa/Neie. 5. kongres knihovnko Euroregionu Neie-Nisa-Nysa na tma  Perspektivy spoluprce knihoven po rozaYen Evropsk unie , Jelenia Gra, 2.  4. ervna 2004. Vjeho probhu se hovoYilo o podmnkch prce polskch veYejnch knihoven na pYelomu stolet, bilancovalo se desetilet pYeshrani n spoluprce veYejnch knihoven Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa (1993-2003), dle se posuzovaly mo~nosti spoluprce v rmci knihovnch st, vliv Informa nch direktiv Evropsk Unie na fungovn knihoven vNmecku, informovalo se o interkulturnm dialogu v Mstsk knihovn vDoksech a o regionln innosti knihoven na Liberecku. Konference knihoven Euroregionu Nisa -Neie-Nysa na tma  Cesty ke tenYstv (vrmci 2.veletrhu dtsk knihy vLiberci) ve dnech 10.  11. bYezna 2004. Na konferenci si astnci vymnili zkuaenosti zprce sdtmi v Klubu dtskch knihoven SKIP a v knihovnch vZittau (}itav), vKnigswartha a vknihovn Grodzka Biblioteka Publiczna Jelenia Gra. Krajsk vdeck knihovna vLiberci rozvj bohatou mezinrodn spoluprci, a to rovn~ vairam rmci: - zY a~ listopad 2004  ve spoluprci sdr~anskou firmou OMSE se uskute nil tYms n pobyt praktikanta Roberta Heinze v KVK, kter pomhal s pYeklady webovch strnek, rozhran OPAC do nm iny. Spokra ovnm tto a dalach forem spoluprce se po t ivdalach letech; - zY - tdenn studijn pobyt jedn pracovnice ve Velk Britnii - v rmci akce poYdan Britskou radou; - Yjen - 4 exkurze nmeckch kolego (celkem 30 osob z roznch zem Nmecka); - 5. listopadu - nvatva 11 pracovnko KVK vChristian-Weise-Bibliothek Zittau (}itava). 3.3. Mezinrodn spoluprce vregionu st nad Labem Zstupci regionu (A. Kysilkov a A. Bro~ek) se 30. dubna z astnili vChristian-Weise-Bibliothek Zittau (}itava) setkn nmeckch polskch a eskch knihovnko pYi pYle~itosti vstupu R a Polska do Evropsk unie sdiskus o spoluprci sknihovnami Euroregionu Elbe/Labe. Zstupkyn regionu vDoubkov se z astnila 5. kongresu knihovnko Euroregionu Neie-Nisa-Nysa (viz tak sub 3.2.). PYedsedkyn RV A. Kysilkov se z astnila vPirn otevYen akoln knihovny a pYi t pYle~itosti jednala vMstsk knihovn o spoluprci. Ve dnech 8. a 9. listopadu 2004 jednali vDr~anech a Pirn pYedstavitel Severo esk vdeck knihovny vst nad Labem a sou asnzstupci regionu (A. Kysilkov a A. Bro~ek) se zstupci saskho knihovnictv (vedouc refertu Sttnho ministerstva pro vdu a umn, pYedstaviteli Sttnho odbornho stYediska pro veYe  " b 8 : .04ZFLx*BF4\^h B޼޼޼̡Ħ ht6hSBujhb0JUh'Mhbh hrhhSBuhSBu6 hSBu6 hSBu5hrhAU5h3hAUhqhAU5hqhAU5CJaJ hAU5>.   < >   x`gdSBuxgdSBu & FgdAU x`gdAUgdAUgdAU$a$gdAUrBl~4H!!"P"""""""N#V$ %%%t%~%% &@&&'' (6(R(f((( ) ))*****þ핎hhAU56 hXhXhhXhh@56hhX56h8hAU5 hb5 hAU5 hbhbjhbhbU hb6h)hb6 hthSBuh^hbhrh hththt2P""N#**B./ 0p11@4\4z996;8;;&==xgdFRgdAUxgd@ x`gdAU x`gd@xgdAU x`gdbxgdb*++l,,,-@.B.D//////// 00L1j1l1n1p1v11^222<4>4@4B4F4\4558x9z9~9999<:>:::::ӻӧ}hyY hyYhyYhh56hhAU56hb hQwh@hh56jhrh0JUh|jh0JUhh|56hh@56 hh@ h6hh hnh@hAUh@1:";2;6;@;;v<x<<<<<< =&=^====<>>>b>r>t>>>>>>>>@ @"@(A6AdAAAAAAAAAABBBBCCCCCDDDD,DjDlD|D~DĻhx' hx'hx' hx'hQ| hx'hQ| >* hx'>*h hQ| hQ| hQ| hQ| hQ| >*hCChQ| 56hCChFR56ha<hAU5 hAU5hhAU?=>ACFLI*MnOSVV<]^B__>` eghjkgd9Bjxgd*xgdaa x`gd.xgd. $xa$gdQ| xgd( xgd0UxgdQ| x7$8$H$gdQ| ~DDDDDEEbEdEnEpErEEFFFhFjFlF~FFFFFF,GtGG6HbHdHHHH IJILIIIIIII J"J\J^J`JbJhJlJJJJJJJK$KKK L*L8LBLFL|LLLL&M(M*M~MMMM hN~hN~hN~hQ| >* hQ| hN~hN~ hhQ| hx'hQ| hhx'hQ| >*hx' hQ| hQ| LMMMMMMBNHNVNNNNNNNNNNOOTOdOfOjOlOnOOOPP"P8PhPPPPR.R0R2RFRHSSSSSSSSSSSTT2TUƼƼ櫦՟ՔhhQ| >* h0UhQ| h h0Uh0U h0U>*h0UhQ| >*hQ| hQ| NH h\ h0U\hQ| h0U\ hQ| hN~h0UhQ| hQ| \ hN~\ hQ| hQ| hN~hQ| hQ| >* hN~hQ| 7UU V VVFVHVVV WWWNWxWWWWW8XXXY:YHY~YYYYVZXZbZZZZX[l[n[\\\\\\]:]<]F]~]]]]]]]]^^^F^^^^^(_*_>_@_B_ºʵ h>*hhQ| >*hQ| hQ| >* hh hhQ| h( hh0UhQ| >*\ hQ| hQ| h0U h0UhQ| hCB__<`>`D```````vab,bbb cc2c6cBcDccccccddd"d@dFd^d`dndpdddddddee e2ejef>fffffgggdgfgzgggggggg̵̵̹ȵ̮ h*h9Bjh9Bj h*h.h*h*>*h( h* haah.haah*haa>*h*h.>* h.h.h.hCCh.56Agghhhhbhnhhhhhhhhhhh i"illllllllllllll*h.haa>*h.haa>*o(Bk:lllZm|odpxqxЕF|<xgdxu xgd( x`gdAUxgdN x`gd xgd  x`gdCCxgdCC x7$8$H$gdfxgdfgd9BjZmmmmn*n,nnNoVoxozo|oooo8pNpTpqqrrfssvx~ĕΕЕ<Bn–Ɩޖ2"$PZ\dlƘ֙BDF¸ hchNhT h( hN hCChCChCC hCC56hCChCC56 hf56U hfh_MhW h_M6 h_Mh_Mh_Mh.hfo( h*hfhf hfhf:jn knihovny vldnho kraje Dr~any, pracovnice Mstsk aakoln knihovny vAltenburgu) a dalach kulturnch zaYzen (vedouc Brcke/Most-Zentrum zDr~an, zstupkyn Kultur- u. Weiterbildungsgesellschaft Lbau-Zittau) o situaci vrozvoji veYejnch knihoven vSasku a vsteckm kraji, o vlivu akolnch knihoven na roveH akoly a o zapojen akol do akc poYdanch knihovnami a vknihovnch, jako~ i o dalach mo~nch spole nch projektech. 3.4. Mezinrodn spoluprce vregionu PlzeH Kolegov vregionu PlzeH uskute nili dvoudenn zjezd do Univerzitn knihovny vXezn (Universittsbibliothek Regensburg), s prohldkou msta a nvatvou zmku Neuschwannstein. Vlistopadu se kol. Horkov (Studijn a vdeck knihovna PlzeHskho kraje) z astnila mezinrodn konference uspoYdan univerzitou Sofijski universitet Sv. Kliment Ochridski aEmporia State University ve dnech 2.  5. listopadu 2004 vSofii na tma Knihovny ve svt globalizace a kooperace, kde se setkala tak skol. Vanjou Graakinou, pYedsedkyn Svazu bulharskch informa nch pracovnko. 3.5. Mezinrodn spoluprce vregionu Karlovy Vary Regionln vbor zajistil ast kol. Waltraud Froh, vedouc Odbornho stYediska pro veYejn knihovny ve vldnm kraji Chemnitz na Valn hromad vJindYichov Hradci. Kol. Gerda Lorenzov a Eva KHovsk se z astnily dlny na tma  Formy, metody a praxe podpory dtskho ten vknihovnch konan vLipsku. Regionln vbor rovn~ uspoYdal zjezd knihovnko do novch knihoven vDr~anech (Stdtische Bibliotheken, jako~ iSchsische Landesbibliothek - Staats- und Universittsbibliotek Dresden). 3.6. Mezinrodn spoluprce vregionu Chomutov Regionln organizace uspoYdala ve dnech 21.  23. Yjna 2004, vychzejc zpartnerskch vztaho msta Chomutova, pracovn setkn s kolegynmi zmstsk knihovny vBaarnu (Nizozemsko). Kolegyn navatvily nkolik knihoven a na spole nm seminYi si vymnily informace o podmnkch posoben veYejnch knihoven vobou zemch. 3.7.. Mezinrodn spoluprce vregionu Ji~n echy Kolegyn zji~nch ech prob~n udr~ovaly tradi n, takYka patnctilet kontakty shornarokouskmi knihovnky. Vjejich rmci zajistily ast kol. Ruperta Hubera na valn hromad SKIP vJindYichov Hradci. Po tkem zY uspoYdali jiho eat a hornorakouat knihovnci setkn  Za eskou hudbou , vjeho~ rmci si pYibl~ili krsy ji~nch ech a esk hudby ( pYedevam dlo B.Smetany a A. DvoYka).Rakouat knihovnci si prohldli pamtihodnosti eskho Krumlova a navatvili tak mstskou knihovnu. Spole n s eskmi knihovnky pot ve Zlat Korun navatvili Oddlen specilnch fondo Jiho esk vdeck knihovny v eskch Budjovicch, dle pak Dv  Kmen a Krsetn. Akce mla pro velk zjem rakouskch kolego o tden pozdji pokra ovn v nvatv dala skupiny v eskm Krumlov. Dv kolegyn (Z. Hjkov a T. Pranov) se z astnily studijnch cest (viz 2.5. spoluprce srakouskmi spolky a 4.2., resp. 5  Francouzsk klub). 3.8. Mezinrodn spoluprce vregionu Vchodn echy Mstsk knihovna v Nchod ve spoluprci s regionlnm vborem SKIP Vchodn echy pYipravila setkn na tma  Vzjemn spoluprce eskch a polskch knihoven - tradice, zkuaenosti, vhledy , kter se konalo 10. listopadu 2004 v nov rekonstruovan Mstsk knihovn v Nchod. Z polskch knihoven oblasti Dolnho Slezska pYijelo 26kolego. Na rovni veden knihoven byla zastoupena Vojvodsk a tak Mstsk knihovna WrocBaw, dle okresn a mstsk knihovny z mst Walbrzych, KBodzko, Nowa Ruda, Dzierzoniw, Zbkowice, Kudowa Zdrj, Szcytna a Bystrzyca KBodzka. V jednotlivch refertech byly pYipomenuty ji~ tradi n kontakty (Nchod-KBodzko, Broumov-Nowa Ruda, Hronov-Kudowa Zdrj), ale tak nmty a zjem i z polsk strany o spoluprci v podob konkrtnch akc. 4. Spoluprce se zahrani nmi kulturnmi institucemi 4.1. Spoluprce sGoethe-Institutem (Goethe-Institut Prag) Tradi n spoluprce sGoethe-Institutem Praha je airok a daY se dvat j pln profesn nplH. Ve dnech 23. a~ 25. dubna se za vznamnho pYispn GI, kter uhradil nklady na dopravu autobusem, uskute nila studijn cesta leno SKIP, vtom Yady leno vkonnho vboru i nkolika pracovnic knihovny GI (institucionlnho lena SKIP), do novch knihoven vDr~anech. Oboj instituce (Stdtische Bibliotheken, jako~ i Schsische Landesbibliothek - Staats- und Universittsbibliotek Dresden) pYedstavuj inovativn prvky na knihovn scn vNmecku (ae knihoven veYejnch, nebo vysokoakolskch/vdeckch) a jejich nvatva nesporn pYedstavovala podnty pro astnky. Ale i poznn, ~e knihovnictv v esku nen stranou sou asnho vvoje. 25. Yjna se ve spoluprci uskute nil seminY (dlna) pro vedouc pracovnky veYejnch knihoven na tma Management veYejnch knihoven, jej~ vedla pan Barbara Lison, Yeditelka Stadtbibliothek Bremen. astnci jej hodnotili jako velmi zdaYil. Referentka, obdobn jako vpYedchozm roce prof. Dankert a prof. Henning, poslze poskytla podkladov materil kdispozici pro pou~it vrmci vzdlvn SKIP, resp. pro web SKIP. Vprobhu roku se SKIP zabval podntem p Elisabeth Macan zGI kvytvoYen knihovny pro romsk dti a mlde~ stm, ~e pro projekt by bylo mo~n se uchzet o podporu ze strany nmeck nadace Gemeinntzige Herrmann-Niermann-Stiftung a ~e na odborn pYprav je ochoten podlet se prof. Henning. Jako vhodn msto pro realizaci se poslze vyprofilovala Ostrava, pYi em~ Knihovna msta Ostravy, resp. jej zYizovatel tento zmr transformoval vprojekt  Romano kereka : veYejn knihovna se zamYenm na romskou problematiku (pobo ky KMO). Tento projekt je rozvr~en a~ do roku 2006. (Sou innost se sekretaritem SKIP, sekc veYejnch knihoven a sekc vzdlvn.) 4.2. Spoluprce sFrancouzskm institutem (Institut franais de Prague) Tradi n velice dobr spoluprce sFrancouzskm institutem se reln rozvj po linii Frankofonnho klubu (viz n~e sub 5), jeho~ innost Francouzsk institut aktivn podporuje. 5. Frankofonn klub SKIP Hlavn akc Frankofonnho klubu vroce 2004 byla realizace plnovanho recipro nho studijnho pobytu francouzskch knihovnko v esk republice. Uskute nil se ve dnech 19.  26. ervna 2004. Delegace byla osmi lenn v ele spYedsedou spolku francouzskch knihovnko (lAssociation des Bibliothcaires Franais  ABF) panem Gillesem Eboli, Yeditelem Mstsk knihovny a kulturnho centra  Cit du livre vAix-en-Provence. Cesta francouzsk delegace mla bt adekvtn opltkou za poskytnut pohostinstv, zskan dojmy, z~itky a zkuaenosti bhem tdennho studijnho pobytu reprezentanto SKIP ve Francii v ervnu 2002. Za pomoci knihoven vnavatvench mstech a zejmna zsluhou leno Frankofonnho klubu SKIP a dalach z astnnch a samozYejm tak dky finan n podpoYe zgrantu MK R se cesta skute n vydaYila. Host bez vjimky neaetYili dky za mil pYijet a jedine nou pohostinnost. Odltali nadaeni tm, ~e objevili krsnou zemi, modern knihovny, ale hlavn vynikajc pYtele. Mme radost, ~e spoluprce sfrancouzskmi knihovnami i francouzskm spolkem se dle velmi dobYe rozvj; jsou ji~ pYipravovny dala st~e eskch knihovnko ve francouzskch knihovnch. Vprobhu tdne francouzsk delegace navatvila v doprovodu pYedsedkyn atajemnice Frankofonnho klubu SKIP  kol. Jarmily Burgetov a kol. Anny Machov - vybran knihovny vPraze, vLiberci, vPardubicch, vBrn, ve Vyakov a vJindYichov Hradci. Zde se francouzat kolegov a kolegyn z astnili konference poYdan pYi pYle~itosti valn hromady SKIP a spole n sostatnmi zahrani nmi hosty navatvili tak esk Krumlov. Vpondl 29.listopadu 2004 odpoledne se uskute nilo vpoYad tYet setkn leno Frankofonnho klubu, opt vmediatce Francouzskho institutu vPraze. Jednn mlo bohat program. Kol. Anna Machov referovala o Nrodnm kongresu ABF v Toulouse, kter se konal v ervnu 2004. Kol. Naa ~kov informovala o probhu Francouzsko- eskch dno vPYbrami, poYdanch tamjam Frankofonnm klubem ve sdlem vMstsk knihovn vPYbrami. Omezinrodn spoluprci Mstsk knihovny v Praze pohovoYila Gabriela `im kov. innost a akce Frankofonnho klubu v roce 2004 pYipomnla kol. Jarmila Burgetov a na zvr Alain Massuard promluvil o mo~nostech spoluprce sFrancouzskm institutem vPraze vroce 2005. Frankofonn klub zprostYedkoval vroce 2004 dv st~e ve Francii, a to trnctidenn studijn pobyt ve VeYejn informa n knihovn (Bibliothque publique dinformation) vPaY~i pro kol.Zuzanu Hjkovou zJiho esk vdeck knihovny v eskch Budjovic a tYtdenn st~ v PaY~i a v Lyonu vrmci programu  Svtov proudy pro kol. Adama Ziziena zUniverzitn knihovny vLiberci. 6. WWW-strnky SKIP o mezinrodn spoluprci Vroce 2004 byly zprovoznny webov strnky mezinrodn spoluprce SKIP, je~ spravuje KZS. Jist je to zsluha kol. `im kov, je~ kol redak n pYpravy strnek a styku se sprvcem webu SKIP pYevzala koncem roku 2003. Vsou asnosti je naplnna vtaina strnek, zprvy zknihovnickho svta se aktualizuj zpravidla ms n alespoH redak n (vystaven aktualizac bylo koncem roku ovlivnno nemoc sprvce webu SKIP). Zbv ovaem jeat splnit kol aktualizace cizojazy nch znn zkladnch informac o SKIP a vystaven cestovnch zprv. 7. Podpora innosti centra Prob~nou sou st prce Komise je podpora komunikace a korespondence pYedsedy, pYp. dalach pYedstavitelo SKIP se zahrani m, zejmna zpracovnm koncepto a pYeklado dopiso, ale idalach materilo (informac). Stmto sekem prce souvis stle nedoYeaen problm rozhodnut nov podoby nzvu SKIP vnm in. 8. Prce Komise SKIP pro zahrani n styky Komise vroce 2004 pracovala vji~ zavedenm re~imu  jednak vpracovn skupin (pYedsednictvu) vPraze, jednak vplnu, je~ se schz jednou ro n (25. listopadu 2004), ale lenov se do innosti zapojuj tak koresponden n, svyu~itm elektronick poaty. Nkter problmy se zajiatnm cest do zahrani  a zajiatn programu pYijmanch hosto vedly koncem roku kzvru o nezbytnosti formalizace pYpravy cestou zaveden provodky pYpravy tchto akc. Komise rovn~ doala kzvru, ~e bude vhodn vytvoYit osnovu pro zpracovn zprv oprobhu zahrani nch cest. Zprvy budou nejen archivovny apYedvny do fondu Knihovny knihovnick literatury jako doposud, ale i vystavovny na webu SKIP. V mezinrodn spoluprci vroce 2004 se pozitivn odrazil fakt vstupu esk republiky do Evropsk unie. Zintenzvnil se zjem o esk knihovnictv. Vnmeckm, francouzskm a italskm knihovnickm asopise byly publikovny odborn lnky.  VPraze dne 15. ledna 2005. Komise SKIP pro zahrani n styky  Viz <http://www.ifla.org/faife/ethics/codes.htm>.  SeminYe se z astnila kol. Burgetov, sjeho programem a vsledky seznmila leny sekce SKIP pro vzdlvn na jejm zasedn dne 29.listopadu.  Viz Sosna, Karel: esk knihovnk na maarsk Se i. In: tenY. - ISSN 0011-2321. - Ro . 56, . 11 (2004), s.359-360.  Vedle cestovn zprvy vce o kongresu viz Matuak, Zdenk: Lipsko 2004 ve znamen vzdlvacho posln knihoven. - In: tenY. - ISSN 0011-2321. - Ro . 56, . 7-8(2004), s. 239-242.  Vce o cest viz Matuak, Zdenk: Nvatva novch dr~anskch knihoven : spoluprce SKIP a Goethe Institutu Praha. In: Ikaros [online]. - ISSN 1212-5075. - 2004, . 10 [cit. 2004-10-01]. Dostupn na World Wide Web: <http://www.ikaros.cz/Clanek.asp?ID=200409004>.  Pan Eboli je profesn Yeditelem Mstsk knihovny a kulturnho centra  Cit du livre vAix-en-Provence. Delegaci dle tvoYili Alain PANSU, Yeditel Mstsk knihovny vDrancy, Francis DEGUILLY, vedouc pracovnk Regionlnho Yeditelstv pro kulturu vOrleans, Pascale DELIGNY, Yeditelka Mediatky  Temps-modernes v Taverny, Raphale MOUREN [kter o cest napsala lnek do asopisu ABF   BIBLIOthque(s), 2004, . 17/18 (dcembre), s. 80-83] a Julia ELLENA, ob knihovnice v  Cit du livre vAix-en-Provence, Jean-Michel DUCELLIER, knihovnk vMstsk knihovn a mediatce v Doullens en Picardie a Michel COLNOT, Yeditel Mstsk mediatky vNilvange.  Viz Mouren, Raphaele: Voyage en Rpublique tchque et en images.  In: BIBLIOthques, No.17/18, (dcembre 2004), p. 80  83.  Podrobnji viz Burgetov, Jarmila: Jak jsme pYedstavily esk knihovny a esko delegaci francouzskch knihovnko. - In: tenY. - ISSN 0011-2321. - Ro . 56, . 11 (2004), s. 370-371.  Jde pYedevam o to, ~e dosud u~van vraz  Informationsmitarbeiter je zcela nevhodn, neboe ozna uje informtory na ndra~ch a jinch neknihovnickch mstech podvn informac. V (sou asn) nm in nen ekvivalent anglickho  information professional  pou~v se bu vraz anglick nebo (hovorov) ozna en, napY.  Informationsfachleute ,  Informationsfachkrfte . Nicmn, vozna en profesnch organizac se vsou asnosti pou~v konstrukce typu  Bibliothek Information ( i naopak)  napY. Berufsverband Bibliothek Information. Pokud nepou~ijeme tto konstrukce, nabz se evt. vypuatn  informa n slo~ky vnzvu. PYedseda SKIP pYi konzultaci preferoval  Verband der Bibliothekare der Tschechischen Republik pYed  [Berufs]Verband Bibliothek Information der Tschechischen Republik .  Burgetov, Jarmila: Das Bibliothekssystem in der Tschechischen Republik heute. - In: Bibliothek : Forschung und Praxis. - ISSN 0341-4183. 28, . .2, (2004), s. 216  221. Machov, Anna: Les transformations du rseau des bibliothques en Rpublique tchque.  In: Bulletin des bibliothques de France. - ISSN 0006-2006. - 49, .4, (2004), s. 69 - 77. Burgetov, Jarmila: Le biblioteche nella Repubblica Ceca. In: Bollettino AIB: rivista italiana di biblioteconomia e scienze dell'informazione, ISSN 1121-1490. - . 4, (dicembre 2004).     FJL^z|؜ڜbdz|~ʡHrޢJT~֤:<>벫ﲫ磜hCChxu 56 h<h<h< h<hhWhhWh_ h( 56hCCh( 56hNh hN56hCChN56 h h  hYVh.h.h( h  hf56hCCh 562>@B D>>T^`H̳ZLNPp*,̾ξ`H¾hs(h=d6 hs(6hs(h=dhWlpjh s0JUh s hYVhYVhYVhAUhlqYhs(hAU56h.hAU5 hAU5hyY hxu hxu hxu hCChxu 56 hf56 hxu 563JPξ`J<jl$a$gdAU x`gd x`gdyY x`gd3 x`gdAUxgdAU x`gdxu HNnBD0<~:<"LRl"Ϳ⡙hV5CJaJhAU5CJaJhAUCJaJhAUhh hhOlhOl hQ+hOlhjhyY0JU hhyYhQ+jhQ+0JU hhhShAU5 hAU5hyY hyY64"xzDFJ^vNprtŻŶŪŪŦʼn{{qmh_jh_0JUhbjhb0JUh0jh0JUh.Rh hhhs(hVhhAU5 hAU5jhAU0JUhAU hOhAUhAUCJaJhOhAU5CJaJhs(5CJaJh5CJaJh5CJaJ*J.0rd| DgdyYxgdOlgdFSEgdgdb$a$gdK gdAU x`gdxgdAU x`gdAU$a$gdAUdfPXzz|~ DFHp6<jJVvøxi]ihCJaJmH sH hhCJaJmH sH hhB*CJaJph"hh5CJ\aJmHsHhhCJ]aJmHsHhhCJaJmHsHhhCJaJhjh0JUhyYjhyY0JUhK h_CJaJ h sh_h_jh_0JU"D~$a$gdK gd.Rgdvx|*,NPRTVXZnxz|~ַǷ֜h0jh_Uh_h.RhCJaJh.Rh.RCJ]aJmH sH h.RhCJ]aJmH sH h.RhCJaJmH sH h.Rh.RCJaJmH sH hhCJaJmH sH h.RCJaJmH sH + 1h. A!"#$%D@D AUNormlnCJ_HaJmHsHtHX@X NNadpis 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ J@J .Nadpis 2$@&5CJaJmHsHtHH@H .Nadpis 4$@&B*CJOJQJph>@> .Nadpis 5$@& 5OJQJJA@J Standardn psmo odstavceZiZ Normln tabulka4 l4a 0k0 Bez seznamuXB@X AU Zkladn text$5$7$8$9DH$a$ 5CJaJL@L AUText pozn. pod arouCJaJH&@H AUZna ka pozn. pod arouH*&W@!& .Siln5V^@2V .Normln (web)dd[$\$OJPJQJ^J>>@B> hWNzev$a$5CJ OJQJ\p HOPXQ[q_k 4A  k^_JPkFOr ( [ gt! .  "#%'T'* +++,./O0d112w2x22324477:O:C<r<==>AAADDE=EE!HI`LL\M]MvMORSVXX.X/XIZJZeZ[[\^s_t_____z``abFee~fiHjjkkkkkkk00p0p0p0p0p0p00 0p 0p 0p 0000 0 000 0p0 0p0p0p0p0p0p0000p000p000p0p0p00p0p00p000 0 0p0p0p0p0p0p000p00(0p0p0p0p0p00000p00p000p0p0p0p0p0p0p0000p0p0p00H0p0p0p0p0p00p00P0p0p0p000p000p0p0X0p0p0p0p@0p@0p@0@0@0@0@0@0@0@@0p@0@006@0@0@0@00  B*:~DMUB_gZmF>H"v:=?@BCDEFH=kD;>AG< T=4 ܲ "  #4ITTVk * & ##4JTTVkV*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonNamehttp://www.microsoft.comC *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter 2002 a5. a8. a Anna MachovElisabeth MacanJarmila Burgetov Naa ~kov ProductID    " *  & S^!3<DLMR6ABEFUV^>DEPQ[(/otv-5!", &3>JST[48`d)2EHIQ&,3xHT1!:!;!D!F!M!N!S!]!c!d!k!l!t!w!}!""""\#`#$$&&&&&&&&&'k'u'v'}'~''))) )#)*)I)W)))))))(*0**********++ +S+\+h+o+p+v+~++++++,,,,A,F,L,P,,,,,2->-i-o-u-y-..".0.......//////////////////00U2Z2[2e2f2l22222233 33333 4444D4M4^4c44475G5T5]5`5a5F6P6y666666666688N8O8Y88899 9+989A9D9K9L9Q99999t:|:}:::::;;;;;;;;<<<<<<"<#<8<9<@<==>>M>~>>>>d?k?l?m?n?o?@@!A)AlCsCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCGDNDXD\DjDpDqDvDEE'E-E7E;ESEYEFFFFFFFFFGGG GGG&GHHHHHHFIMIVI]IIIIJJJJJJJJJJJKKLLLLNNNNNNNNNNNNNNNOOO OO3T>AAAAAADDEEE+sH,Rdqb/׈7?@~l{ND0h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(pp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(pp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHl{qb/CsH,[>E+7?ծkBN4f Oҷ`wbBv$d JIT N~xu Q| !@>! Q՜.+,0 hp  Nrodn knihovna R0_A ZAHRANIN SPOLUPRCE Nzev  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry Fxa!Data 1TableGWordDocument"SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjj  FDokument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q